Café Murtzan – in der Grundschule unter dem Regenbogen

🎉 Neuigkeiten vom Café Murtzan: Ein Umzug in wärmere Gefilde! 🏡

Liebe Nachbarschaft,

Wir haben aufregende Neuigkeiten zu teilen! Das Café Murtzan zieht für die Wintersaison in überdachte Räumlichkeiten um. Unsere neue Heimat ist das Kiezcafé der Grundschule „Unter dem Regenbogen.“ Wir freuen uns darauf, diese warme, einladende Umgebung mit Ihnen zu teilen.

Um diesen Umzug gebührend zu feiern, laden wir Sie herzlich zur Eröffnung der Wintersaison ein, die am 9. November stattfindet. An diesem Tag veranstalten wir ein aufregendes Bingo-Event, bei dem großartige Preise auf Sie warten! 🎁

Das Café Murtzan wird ab dem 9. November wie gewohnt jeden Donnerstag von 15:00 bis 17:00 Uhr geöffnet sein.

Wo? in der Grundschule unter dem Regenbogen – Murtzaner Ring 35-37, 12681 Berlin

Möchten Sie sich ehrenamtlich engagieren und helfen? Sie sind herzlich willkommen! Gemeinsam können wir diese Zeit noch besonderer gestalten.

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen am neuen Ort eine gemütliche Wintersaison zu erleben. Bringen Sie Ihre Freunde mit und lassen Sie uns gemeinsam Spaß haben!

Ihr Café Murtzan-Team 🍰☕🎉

🎉 أخبار من مقهى مرتزان: الانتقال إلى مناخ أكثر دفئًا! 🏡

حينا العزيز

لدينا أخبار مثيرة للمشاركة! ينتقل مقهى مارتزان الى موقع جديد وهو مقهى الحي التابع للمدرسة الابتدائية „تحت قوس قزح“. ونحن نتطلع إلى مشاركة هذه البيئة الدافئة والترحيبية معم ومعكن.

وللاحتفال بهذه الخطوة بشكل صحيح، ندعوكم بحرارة إلى افتتاح موسم الشتاء، والذي سيقام في التاسع من نوفمبر. في هذا اليوم نستضيف حدث بينغو مثير مع جوائز رائعة في انتظاركم وانتظاركن! 🎁

سيفتح مقهى مرتزان أبوابه كالمعتاد كل يوم خميس من الساعة 3:00 عصراً حتى 5:00 مساءً ابتداءً من 9 نوفمبر.

هل تودون  التطوع والمساعدة؟ مرحباً بكم وبكن! .

نحن نتطلع إلى الاستمتاع بموسم شتاء مريح معكم ومعكن في الموقع الجديد. أحضر أصدقاءكم وجيرانكم ودعنا نستمتع معًا!

فريق كافيه مرتزان 🍰☕🎉

خبرجدید از کافه مارتزهن: انتقال به محل گرمتر‍!

همسایه های عزیز،

ما خبرهای جدید داریم که می‌خواهیم با شما به اشتراک بگذاریم!

کافه مارتزهن برای فصل زمستان به مکانی با سقف پوشیده منتقل می‌شود که این مکان جدید در مکتب ابتدایی „Unter dem Regenbogen“ خواهد بود، از اینرو با اشتیاق تمام این محیط گرم و مهمان‌نواز را برای شما نیز شما معرفی می نماییم.

برای جشن این انتقال، شما را به افتتاح این کافه درتاریخ 9 نوامبر دعوت می‌کنیم. در این روز، یک مسابقه بینگو جذاب نیز برگزارخواهیم کرد که جوایز فوق‌العاده‌ای منتظر شما خواهند بود.

کافه مارتزهن از تاریخ 9 نوامبر، مانند همیشه هر چهارشنبه از ساعت 15:00 تا 17:00 باز خواهد بود.

آیا می‌خواهید به صورت داوطلب مشارکت و همچنان کمک کنید؟ ما با شما خوش‌آمدید خواهیم گفت، زیرا ما فقط با هم می‌توانیم این کافه را ویژه‌تربسازیم. با اشتیاق تمام منتظریم که فصل زمستان دلپذیری را در مکان جدید با شما تجربه کنیم.

دوستان خود را همراه تان بیاورید تا با هم سرگرمتر شویم.

با احترام

تیم کافه مارتزهن شما

Новини з кафе „Мурцан“: переїзд у теплу місцину! 🏡

Дорогі наші сусіди,

Маємо для вас чудову новину! Кафе „Мурцан“ на зимовий період переїжджає до критого приміщення. Нашою новою домівкою стане Kiezcafé початкової школи „Unter dem Regenbogen“. Ми з нетерпінням чекаємо можливості розділити з вами цю теплу та гостинну атмосферу.

Щоб належним чином відсвяткувати цей переїзд, ми щиро запрошуємо вас на відкриття зимового сезону, яке відбудеться 9 листопада. У цей день ми проведемо захопливу лотерею з чудовими призами, які чекають на вас! 🎁

З 9 листопада кафе „Мурцан“ працюватиме у звичному режимі щочетверга з 15:00 до 17:00.

Бажаєте стати волонтером і допомогти? Будь ласка, ласкаво просимо! Разом ми можемо зробити цей час ще більш особливим.

Ми з нетерпінням чекаємо затишного зимового сезону разом з вами на новій локації. Приводьте своїх друзів, щоб разом весело проводити час!

Ваша команда Café Murtzan 🍰☕🎉

🎉 News from Café Murtzan: A move to warmer climes! 🏡

Dear Neighborhood,

We have exciting news to share! Café Murtzan is moving to a covered space for the winter season. Our new home is the Kiezcafé at the „Unter dem Regenbogen“ elementary school.“ We look forward to sharing this warm, inviting environment with you.

To properly celebrate this move, we invite you to the opening of the winter season, which will take place on November 9. On this day we will host an exciting bingo event where great prizes await you! 🎁

Café Murtzan will be open as usual every Thursday from 3:00 to 5:00 pm starting November 9.

Would you like to volunteer and help? You are most welcome! Together we can make this time even more special.

We look forward to having a cozy winter season with you at the new location. Bring your friends and let’s have fun together!

Your Café Murtzan team 🍰☕🎉